Превод и субтитири: ve6ev
СТИВЪН СИГЪЛ
ТОЧКА НА УМЪРТВЯВАНЕ
Честит рожден ден , Джейкъб!
Холи Елиса Динард
Не мога да повярвам, че близнаците са 10.
Михаил Филипович
Камък, хартия, ножици.
Джейкъб остава.
Крис Томас Кинг
Едно, две.
Изчакай, Даниъл, ние искаме да се скрием с теб.
Марк Коли
Време е за тортата! Хайде да пуснем младежите!
Карин Мишел Балцер
Джейкъб! Джейкъб!
Даниъл. Даниъл, детенцето ми!
Детенцето ми!
Джейкъб, извикай линейка.
Джейкъб!
и Айзък Хейс
Оператор Томас М. Хартинг
Музика Джон Середа
Къде са сапьорите?
Идват!
Махнете тези хора от тук!
Хайде. Имаме по-малко от 5 минути.
Помогнете ми.
Боже, боли.
Името ми е Джейкъб. Всичко ще бъде ОК. Аз ще оправя това.
Ще ти говоря, ОК?
Обещавам ти, ще махнем това веднага. Чуваш ли ме?
Някой да ми даде едно шибано одеало!
Прилича на Били Джо. Има си зашит С4 на гърдите.
Не е в негов стил да я остави така навън.
Не, той сменя методите, човече.
Той се опитва да се ебава с главите ни.
Това е той.
Мда.
И, знаеш ли какво, той е там горе и ни гледа.
Сценарист СТИВЪН СИГАЛ
Режисьор ДЖЕФ Ф. КИНГ
Как е гледката?
Какво, по дяволите, правиш у нас?
Вратата беше отворена и като гледам декора наоколо,
не ми прилича да е у вас.
Да, добре дядка, просто се изпарявай.
Разликата между мен и теб е, че ти обичаш да хващаш слаби и невинни,
а аз искам да ловя болни хора като теб.
Чуй ме.
Кой цвят жица да срежа?
Онази, която му казва "да ти го начукам".
Коя жица, Били?
Ставай!
Хайде.
Готов ли си да говориш? А?
Коя жица, Били? Коя жица?
Ставай.
Готов ли си да ми попееш?
Хайде, бял боклук.
О'кей. О'кей.
Добре. Нашият заподозрян е готов да сътрудничи.
Проследих го. Жълта или черна?
Пробвай розовата, задник.
Ей Били, жълтата или черната да режем?
Жълта или черна?
Срежете черната.
Срежете жълтата жица.
Режи шибаната жълта!
Готови сме.
Добре, кучко. Арестуван си.
Застани срещу стената и си подай ръцете.
Да го духаш!
Ax!
О, по дяволите, не, Сторм. Мисля, че изтървах нещо.
Виждаш ли нещо на улицата?
Изглежда, че се разхълца. Някой да даде на този чаша вода.
Хей. Скоро ще успееш ли да пробиеш кода на Грифтър?
Уилсън? Аз не знам за това, човече.
Този пич е умен, но ще го хвана.
Чу ли, че този боклук Били Джо Хил е подал жалба?
Защо ли товане ме изненадва?
Той няма да си ходи дори сега, нали?
Ако това стане, той ще убива отново много скоро. Това е истината.
Знам.
Какво правиш тук?
Липсваще ми.
Трябва да си тук от доста време.
Бях в офиса ти по-рано.
Гадно е. Какви са всичките тези диаграми.
Обзалагам се, че е случаят Грифтър.
Имаш право, скъпа, виж,
в "Убийства" понякога има ужасни типове,
и трябва да работим с тях, а този пич специално е доста гаден.
Той уби четирима души за пет месеца.
Работиш прекалено много.
Е, ти пиеш твърде много.
Трябва да работя.
Честит рожден ден, Джейкъб.
Едно! Две!
Хайде. Идвам.
Джейкъб!
Здрасти, бейби.
Търсиш ли нещо?
Имате ли нужда от помощ?
Можете ли?
Благодарен съм ви за това. Много християнски постъпвате.
По дяволите, никога няма да ги разбера тези работи.
Няма проблем. Минала съм по този път.
Ax!
Луната е забулена в кръв. Изкуплението трябва да бъде сторено.
Време е за велика дегенерация.
Никой няма уши да чуе.
Никой не изрича върховната истина.
Но аз чух истината.
Аз видях върховете.
Аз видях долините.
Аз видях земята по целия свят.
И аз видях светлината.
Аз го видях.
Затвори си устата!
Затвори си мръсната уста.
Прилича пак на Грифтър.
Нощна смяна, избира си я.
Тя не е просто убита. Тя е наказана!
Откри ли шифъра?
Да. Ето тук.
Какво друго имаш, Айс?
Причина за смърта, удар с масивен тъп предмет.
С други думи, тя е била бита до смърт.
Има едно интересно нещо около тези случаи.
С някои иска да прекара известно време,
а други, като това бедно момиче, ги довършва наистина бързо.
Знаеш ли какво почвам да си мисля, Айс?
Изглежда, сякаш той манипулира времето на смъртта.
Както гледа часовникът или нещо подобно.
Направи ми услуга. Извади ми часът на смъртта за всяка жертва.
Определено е наркоманка.
Да, не са ли всички такива?
Не. Не всички.
Току що говорих с кварталния на района, където е била намерена.
Името и е Джесика.
Работила е на тротоара понякога, но най-вече е била компаньонка в Можо Блус.
Ало? Да сър.
Какво още, братко?
Трудно е да се каже дали има изнасилване.
Тя е била проститутка. Има белег от цезарово сечение.
Трябва да е имала поне едно дете.
Тя е била поела по еднопосочна улица, без значение ти как изглежда.
Да.
Подайми няколко памучни тампона, братко. С малко спирт.
Виж това.
Това е астрологическият символ за пълната луна.
Нашият човек наистина се опитва да ни каже нещо, нали?
Това е капитанът.
Иска да седнеш. Пресата започва да го назорва доста.
Да. Сигурен съм, че е така.
Той обикновено свири добре.
Изглежда се познавате. Ченге, нали?
Може ли да те попитам нещо.
Познаваш ли, че момиче на име Джесика Тримбъл?
Виждала съм я. Работеше на това място за Джон.
Никога не съм говорила с нея, освен да приемам поръчките
Ако никога не си говорила с нея, от къде и знаеш името?
Гледам новините. Виждала съм те сто пъти.
Ти си някакъв известен, а?
Да, бейби. Известен.
Виж, имам нужда от малко помощ.
Те са двама, по-високият е Леон.
Той и е сводник.
О'кей.
Виж, този Леон...
правила ли си секс с него?
Не те питам за причините, за които си мислиш.
Да. Той не е толкова умен, но се оправя в този бранш.
Хей, бейби, какво става?
Чакат ли те хора отвън?
Не ми трябват хора отвън.
Мисля, че ти трябват.
Господи, имай милост.
Ето как е с полицията. Идваме тук, задаваме въпроси,
проучваме местата, внимателно си вършим нашата работа.
Сега, имам няколко въпроса относно Джесика Тримбъл.
Или ще ви арестувам и ще ви закарам в центъра,
Или ще ми попеете сега.
Май искате да говорите с юмрука ми.
Яж това!
Ставай. Ставай!
Айде удряй де.
Сега е мой ред.
Хайде.
Момичетата не участват.
Втори страйк.
И той е аут!
Не искаш ли да играеш?
Направи най-добрият си удар!
Леон, стой мирен.
Моят човек, Леон.
Готов ли си да пееш, Леон?
Духай го!
Не. Ти го духай.
Сега,
нека да те питам нещо.
Сега.
Кога за последно видя момичето?
Да го духаш, човече!
Ще те попитам още веднъж. Кога за последно видя момичето?
Копеле!
Преди няколко дни.
Добре.
Вече вярвам на грозният ти задник.
Ще поразпитам за теб по центъра.
Изби ми зъбите, бе, ще те убия!
Униформените пристигат. Първо тях убий, а после ела да убиеш мен, ОК?
Ела с мен. Трябва да дадеш показания.
Ти си едно кораво ченге, скъпи.
Хей, Леон.
Хванете онова копеле!
Внимавай!
По дяволите.
Мамка му!
Хайде.
Детектив Кинг.
Двама заподозряни избягаха по онази алея. Един е ранен.
Добре. Да ги хванем.
Повикай линейка. Има още един ударен.
Детектив Андерсън,
Това е Франки Милър.
Тя е от ФБР.
Възложиха ми да проуча случаят Гифтър.
Гифтър?
По дяволите пресата и техните прякори.
Джейкъб знае ли за това?
Чуйте ме. Аз давам разрешение на тази жена да ходи където иска...
или да говори, с който си поиска.
Кинг e счупил всички рекорди. Ние просто се интересуваме да видим как го прави.
Нека тази промяна върви гладко, или ще стане мазало.
Мазало?
О'кей. Давай проклетия доклад.
За момента, не знаем защо избира жертвите си.
Това, което имаме е серия от ужасни убийства,
извършени с животинска сила.
Бройката към днешна дата е пет.
Какви са отличителните белези на този пич?
Той изрязва астрологически знак на тялото.
В няколко случая, остави послание близо до тялото или върху тялото.
Символи, шифри. Лайна от този сорт.
Джейкъб го разкодира частично.
Но не е напълно.
Къде е Джейкъб по дяволите?
Имаше намерение да бъде тук, но се появи нещо.
Нещо, като да ни накара да приличаме на задници, нали?
Здрасти.
Къде е Риан?
Брюнетката в червено. Приятелят й точно се върна.
Тя така се е натъпкала с Екс, че дори не забеляза.
Нагласи го.
Приятелят ти е долу на онази алея там.
О'кей. Благодаря.
Хей, Риан.
Къде е приятелят ти?
Честит рожден ден, Даниъл. Честит рожден ден, Джейкъб.
Чакай, Даниъл. Искаме да се скрием с теб.
Ти си мой.
Хей. Съжалявам, че по това време...
Човече, аз съм нощна птица. Искаш ли нещо за пиене?
Опитвам се да га отказвам, но едно малко ще ми дойде добре.
Какво ти е в главата, бейби?
Задават се неприятности.
Капитанът е бесен. Дадоха случаят на ФБР.
Това не означава нищо.
Ние ходим по тънко въже.
Но Джейкъб, трябва ми този арест.
Бейби, няма за какво да се тревожиш.
Няма никой да ти вземе ареста.
Благодаря, Джейкъб.
Вероятно съм истински параноик точно сега.
Значи ще ми звъннеш, ако чуеш още нещо, нали?
Какво става?
Още една жертва на Грифтър.
Разкажи ми.
Ей там. Ела. Селин беше първа на местопрестъплението.
Вярно ли е?
Защо местопрестъплението е винаги на последния етаж?
Добро утро, слънчице!
Добрутро, детективи.
Как я караш?
По-добре от оня пич там.
Детектив Кинг. Франки Милър, ФБР.
О, боже, имай милост.
Да хорицата от центъра ми казаха, че ще дойдете,
и поискаха да сътруднича.
Добре, не съм тук да преча...
най-вече да наблюдавам, може да дам някой съвет.
Бих харесал някои от съветите ти, щото на твоята възраст...
вероятно имаш повече опит от нас.
Много повече.
Знаеш какво имам предвид?
Какво става, Кристъл?
Как сте мистър Кинг?
Екстра. Държиш ли фронта?
Аз съм добре. Сега се пазете.
Предполагам, че това не е мястото, където е бил убит.
Не, сър, вижте следите от влачене.
Определено не.
Може ли да се дръпнеш само малко? Дай ми една секунда.
Това си е вашият свят.
Разкъсване по шията.
Прилича на удушване с въже. Смили се, Боже!
Виждаш ли белега на ръката? Това е...
Това е предупреждение да се разкара.
Две убиства за два дни. Нашия човек се е раздвижил.
Хвърли едно око на това огледало.
Знаеш ли, имаше огледало и на местопрестъплението на Джесика Тримбъл.
Точно така. Провери това.
Както можете да видите,
следите от влаченето на тялото са върху следите от влаченето на огледалото.
Това е като игра за него.
Чудесно.
Да.
Имаше огледало и на местопрестъплението на Мошър.
Той прави така всеки път.
Разследвах веднъж едно убийство .
Тя е разследвала убийство веднъж. Един път!
Виж дали не можеш да върнеш фотографа, да му пребере обувките.
Искам да направи снимки на следите от влаченето и белега на тялото му.
Ще го направя.
Навъртай се тук. Това момиче може да те забавлява.
Нали каза, Сторм? Тя е много забавна.
Оставаш ли?
Не. Мразя вонята, когато го спукат.
Вие, момичета, действайте. Ако стане нетърпимо, счупете прозореца.
Агент Милър. Искате ли да изпратите копие от доклада до вашият кабинет?
Ще ви бъда благодарна.
Веднъж имах такъв случай на бунището, беше пълен кошмар,
имаше боклук навсякъде и просто трябваше да...
Прекрасно.
Сигурна ли си, че си добре?
Ще се оправя.
Мислех, че това място е изоставено.
На долния етаж все още има наематели.
Любители на дрогата. Ние ги разпитахме вече.
Къде отиваш?
Да се уверя, че всичко е наред.
Агент Милър, не трябва да нагазваме в семейни лайна.
В половината от случаите, жените дори не подават жалба.
Направи ли го или не? Ако не ми кажеш, ще те разцепя.
Моля те, просто си препушил. Успокой се!
Стой далеч от нея и хвърли ножа.
Кои по дяволите сте вие?
Федерален агент. Пусни ножа!
Той е друсан. Моля ви, не го застрелвайте.
Ще ме застреляш ли, ченге?
Никой няма да стреля. Просто пусни ножа. Ще си поговорим за това. О'кей?
Те се чукаше наред.
Аз не съм достатъчно добър за нея.
Това не е истина.
Лъжеш! Мислиш ли, че нищо не виждам?
Те знаят какво се случва зад гръба ми!
Те лъжат.
Хей! Хвърли ножа, или аз ще те сваля.
Хайде, застреляй ме. Не ми пука.
Ако ти нямаше тази значка и този пистолет...
нямаше да ме гледаш в шибаните очи, кучко.
Добре ли си?
Не трябваше да го нараняваш.
Добре ли си, бейби?
Толкова съжалявам.
Казах ти.
Барманът каза, че жертвата е организатора на мястото, Ланс Майърс.
Обичал да плаща в брой, обичал да сменя терена на всеки няколко седмици.
той каза, " никога не съм виждал по-посветен бизнесмен,"
" винаги показваше на хлапетата доброто време,"
" Той е най-добрият шеф, който съм имал "
Показвал на хлапетата доброто време? Това са богаташити.
Това копеле е регистриран изнасилвач.
Той плаща на служителите си в брой.
Искам показания от всички там по най-бързия начин, разбрахте ли?
Хей, откри ли кодът вече?
Човече, наистина съм близо до това шифърче.
Наистина близо.
Господа, трябва да ви разпитам за Били Джо Хил.
Детектив Андерсън, вие сте пръв.
Капитанът казва, че вашето сътрудничество е очаквано.
Няма за какво да се притесняваш.
Как е коремчето ти, скъпа? Чух, че си изгубила обяда си.
Надявах се, че можем да поговорим на място малко по...
Малко по-романтично, може би?
Не толкова стерилно.
Онзи малък инцидент на местопрестъплението,
ти не си свикнала с полева работа, нали?
Аз свърших моята полева работа, основно съставяне на профили.
И ти ни задаваш въпросите?
Говорим за психологията на убиеца, не само разследването,
не решаваш ти, дали съм квалифицирана.
О. Моля.
Какво беше твоето участие в арестът на Били Джо Хил?
Беше ли там, когато Кинг извърши арестът?
Този пич е истински работар.
Той беше позорно уволнен след Пустинна Буря.
Той е обучен за медик, но също като експерт в малките оръжия и експлозивите.
Не можете да мислите, че този човек ще се разхожда.
Той вече го прави.
Не беше наше обаждане.
Свидетел отказва да свидетелства и съдът го върна.
Те се основават на неправомерно използване на прекомерна сила от детектив Кинг...
и подозрителни ДНК-проби.
Онова животно трябваше да бъде убито.
Правилно.
Ето, г-н Хил.
Това беше красив ритник в задника.
По дяволите.
Прибрах си ножа.
Защо не? Вие сте отново гражданин, г-н Хил.
Наричай ме Били Джо.
Къде е детектив Кинг?
Излезе. Каза, че ще бъде в моргата.
Той да не ме избягва?
Иска ти се.
Виж, маце. Карай по-леко.
Не знам какво ви учат там в окръг Колумбия,
но по-добре да сте много сигурни, че знаете какво правите.
Айсмен!
Какво става, бейби? Добре ли си?
Започвам да те виждам повече от жена ми.
Това ли е моят човек?
Човече, какво безобразие.
Хубаво, младо момиче като това, да свърши по този начин.
Не е правилно. Къде е моят човек?
Несъм се оглеждал наоколо. До гуша съм в трупове.
А той е отвъд чертата.
О, той е зад чертата?
А аз се чудех, дали няма да имам малко предимство, а?
Знаеш ли защо станах патолог?
Съдебен лекар, човече. Не пропускай титлата.
Умно.
Боже, имай милост. Ти си като гаден обрив, човече, просто продължаваш да се появяваш.
Да. Виж, мога ли да говоря за малко с теб.
Разбира се.
Отивам до кафе-машината.
От какво се страхуваш?
Не се страхувам от нищо.
Накратко, аз минах през това...
Накратко, разкарай се от живота ми.
Не. Накратко, можем да разследваме случая заедно.
Добре, кажи ми, от какво имаш нужда.
Надявах, че можем да поговорим на място малко по-...
Малко по-приятно? Това е полицейска работа.
Качи се тук, моето момиче.
Добре.
Виж, минавам направо на въпроса.
Има няколко въпроса във връзка с показанията събрани по случая Хил.
Това трябваше да е описано подробно в доклада ми.
Е, сигурна съм, че е така, но все пак трябва да говорим за това.
Добре, кажи ми конкретно, какво точно искаш да знаеш,
и ще ти го изпея.
Да.
Шегуваш се.
Боже, имай милост. Връщам се.
Значи твоето момче, Били Джо...
точно го пускат...
и за един час убива още трима души.
Как ти се вижда?
Открих го, бейби.
Ти дешифрира последния знак?
Разбих кода.
" Душата, която убиваш, е душата, която пазиш."
" На ръбът на космоса, това е истинската религия."
Мога да чета думите.
Но просто не знам какво казва.
Здрасти. Извини ме.
Имам един дълъг списък за теб.
Това човек...
е поет, имам предвид, най-малко си мисли, че е такъв.
Познаваш ли нещо от това?
Нищо, което да съм виждала. Съжалявам.
Е, той харесва тези астрологически неща...
и този вид поезия, за тайнството и окултизма...
и... знаеш ли къде мога да намеря нещо от този род тук?
Това не е моя работа. Проверете в справочника.
Предполагам, че да бъдеш учтива, също не е твоя работа.
Затваряме след пет минути.
Ще затваряме. Имахте ли късмет?
По дяволите, да. Имах всичкия късмет на света.
Е, както казах, затваряме.
По дяволите, ад тъкмо...
бях готов да хвърля тези лайна.
Карай. Мога да го направя по-бързо от теб.
Хей, изведнъж стана много мила, а?
Саутърн Дед Трийт.
Какво е това?
Редовете, които си написал отдолу. От тяхна песен са.
Това търсиш, нали?
И къде мислиш, че мога да ги намеря?
Един смрадлив клуб на Западна, Всичко За Ева...
те пеят същите гадни песни всяка вечер.
Група от смахнати астролози.
Маце, помогна ми много.
Приятна вечер!
Сигурна ли си, че не мога да прибера тези лайна вместо теб?
Здрасти.
Да го духаш, човече.
Ти да го духаш!
Какво си мислиш, че правиш?
Това прави 5,50. Благодаря.
Какво искаш, скъпи?
Търся някой.
Не сме ли всички така?
Да, мадам, предполагам, че е така.
Как се казва групата?
Саутърн Дед Трийт. Харесват ли ти?
Да не си агент?
Може би.
Скоро излиза демото им. Аз написах няколко от песните.
Това правя аз. Пиша.
Най-вече сценарии, някоя песен.
Знаеш ли, харесвам текстове. Това ме интересува.
"На ръбът на Космоса". Ти ли я написа?
Не, по дяволите.
Знаеш ли, на мен ми харесва. Кой го е писал?
Наистина ли? Лазар го е писал.
Той е на "ти" с астрологията.
Най-болният шибаняк на света.
Къде е той?
Ето го там. Онзи е Лазар.
Пази се! Пази се!
Не можете...
Внимавай.
Хей, това е моята кола!
Знаеш, че ще те хвана!
Хей!
От тук.
Тук е екип 12, чувате ли?
Разбрано, детектив.
Топола 57, 4 етаж. Трябва ми подкрепление. Трябват ми коли, веднага.
Разбрано.
Върнете се, полиция.
Затворете вратата!
Не!
Помощ!
Искам само да поговорим. Пусни я да си върви.
Не!
Напуснете коридора!
Махни се от пътят. Пази се!
През целия си живот...
търсих достоен противник.
Някой, който ме разбира.
Някой, който оценява делата ми.
Ти си този.
Мислиш ли?
Любовта е закон, за който не съм готов още.
Знаеш ли, приятел? Можем да го направим веднага.
Твой противник, значи.
Не!
Сега те хванах.
Със сигурност.
Слушай внимателно.
Аз мога да говоря в екстаз.
Езикът на боговете.
Мога да говоря всички езици, древни или не.
Египетски, санскрит,
Иврит.
Мога да управлявам духове. Доброто и злото.
Да ги накарам да изпълняват заповедите ми.
Не съм те избрал.
Но ти беше избрана.
Да вървиш с мен.
Аз ще вървя с теб.
Пред нас, приличащи на богове.
Ангели.
Демони.
Чудовища.
Но сега трябва да разбера...
ще вървим ли до края.
Където някога бях сляп.
Сега мога да виждам.
Алелуя.
Добро утро.
Мамка му.
Снощи ти беше различна, лейди.
Да. Знам.
О, знаеш?
Добро утро.
Какво правиш?
Разкарай се от мен.
Махай се!
Щях да те убия снощи,
но ти беше толкова сладка.
Свежа.
Не шавай.
Ехо?
Агентът Милър.
Съжалявам за късното предупреждение, знам, че е...
Ужасно грубо.
Това разследване е под контрола на моята агенция,
и ние имаме пълна власт върху всичко, свързано със случая Грифтър.
Разбираш ли?
Хм.
Ще приема това за "да".
Можете да правите каквото искате. Сега, да започваме.
Дъфи! Вкарай 42-ри!
Ти ли преглеждаш жертвите от самото начало?
Да.
И броят им досега е пет?
Шест. Три жени и трима мъже.
И причината за всяка смърт е била удар с тъп предмет?
Да.
Няма непоследователност в раните на жертвата?
Единствената непоследователност...
е броят на травмите между женските и мъжките жертви.
Жените са били удряне по-малко?
Не. Той се е забавлявал с жените повече.
Те са получили много повече наранявания.
Досещаш ли се, защо се интересуваме от този случай?
Искате ли да знаете истината?
Правя каквото мога.
Грешиш. За съжаление, не е толкова просто.
Това е първата мъжка жертва.
Почти е узрял.
Плътта - намереена под ноктите на ръката,
съвпада с ДНК-то от втората женска жертва, нали?
Има смисъл, нали?
Ами, и да и не.
Жените ползват ноктите си за отбрана, но не и мъжете.
Това е по учебник. Човек ще направи всичко, за да се защити.
Драскане, ритане, хапане, виждал съм всичко. Не ми изглежда странно.
Е, образеца, който имаме, го прави да изглежда странно.
Под кой нокът беше открит?
Под десния показалец.
Ще ми трябва увеличена снимка на този пръст.
Защо?
Просто я направи. Някой ще я вземе довечера.
Хей.
Какво се случило на ръката ти?
Нищо.
Исках да поговорим.
О'кей.
Има свободно място в нощната смяна.
Винаги има свободни места в нощната смяна.
Мисля, че могат да ми променят графка. Нещо различно.
Просто исках да го съгласувам с теб първо, да видя какво мислиш.
Това преместване, ще ми помогне да стана детектив.
Като теб.
Трябва да се развиваш.
Мислех, че си се върнала във Вашингтон, малка госпожо.
Какво те накара да мислиш така?
Откакто не си на работа. Джейкъб почти разреши това.
Джейкъб има възможен заподозрян. Нищо повече.
Може да е малко повече от това.
Изпразних му сака. Вътре намерих огърлица.
Чакам потвърждение, но моето предположение е...
че ДНК-то ще съответства на мъртвата проститутка, Джесика Тримбъл.
Един субект, наречен Лазар Джоунс, осъждан за сексуални престъпления...
Пуснат под гаранция преди много време.
Това е защото е куче водач.
Трябва да си вземете поука.
Така ли?
Защо не получих докладите от лабораторията?
Ами, просто обичам да си държа лайната в джоба.
Това не е по протокол.
Не си падам по протокола.
Чудесно. Благодаря. О'кей.
Резултата от ДНК-теста потвърди, че Лазар Джоунс е Гифтър.
Къде отиваш?
Ами, отивам да му хвана задника. Можеш да дойдеш, ако искаш да гледаш.
Сторм, пусни го за национално издирване.
Е, какво имате, малка лейди?
Смяташ ли да ми кажеш къде отиваме?
Тове не е ли шофьорската му книжка?
Разбира се. Адресът е законен, но без съмнение отдавна е изчезнал.
Казахте ли на униформените?
Не. Това местопрестъпление ми трябва запазено.
Освен това, ние сме детективите.
Лазар Джоунс. Полиция!
Чисто е.
Както казах, отдавна го няма.
Иисусе Христе!
Лазар!
ФБР. Искаме само да поговорим.
Джейкъб!
Нещо не е наред, човече.
Защо ще връща тялото тук?
Трябваше да вървим по-бързо. Държахме го.
Да, ние държахме го.
Човекът е изчезнал в момента, в който е изпуснал сака си на алеята.
Казвам ти. Мислех, че тъкмо съм го хванал.
Лазар изрича предсказание. Той ни казва бъдещето...
с неговите астрологически гатанки.
Той синхронизира убиствата си с фазите на луната.
На неговите последни жертви има пълнолуние...
намаляваща луна и трета четвърт.
Следва новолуние. Това е тази вечер.
Какво ти казах? Той ще убие тази нощ.
Знаем ли къде?
Близо сме, бейби.
Това съзвездие се нарича "Короната на Ариана".
То се състои от девет звезди.
Смятам, че тези звезди някак са свързани с мястото на убийствата.
Просто трябва да открия как.
Слушай, ще отида в къщи да поостана сам и да се опитам да го открия.
Създай работа на Феберейката!
Не се притеснявай. Мога да се справя.
Още ли работиш по случая Грифтър?
Да.
Напредваш ли?
Определено, да.
Той използваше разстоянието между звездите...
в съзвездието "Короната на Ариана"...
и отразявайки това над Мемфис...
според мащаб, който сам е съставил
Ако поставиш това тук,
и да проследиш всички места на убийствата...
поставяме това върху схемата на "Короната на Ариана"...
която намерих в бърлогата му, както виждаш, има две липсващи звезди.
Следващото му убийство е на едно от тези две места.
Сега, след като разбих последният шифър, разбрах, че може да е само едно място.
Пусни ме! Пусни ме!
Джейкъб!
Кучка.
Това е за вас, агент Милър.
Благодаря ви.
Имаш грешно впечатление за него, хлапе.
Джейкъб е добър човек.
Това е твое мнение.
Чувала ли си за случая с канибала от Саут Каунти?
Не.
Това беше първия случай, в който Джейкъб и аз бяхме заедно.
Проучих досието му. Не си спомням този случай.
Е, аз го помня. Седемте дни и седем нощи...
непрестанно търсене...
докато накрая заградихме това копеле в един апартамент в Саут Каунти.
И?
Той беше вътре.
Исках да повикам подкрепление, но Джейкъб не ми даде.
Той каза, че трябва да се движим бързо.
Типично.
И аз бях като теб. Съмнявах се в него.
Влязохте без подкрепление?
Ти си дяволски права. Нямахме нужда от никой.
Той ми беше гръб, а аз на него.
Аз бях уплашен. Няма да те лъжа. Аз бях уплашен.
Този човек не беше просто убиец.
Той беше шибан човекоядец.
И какво се случи?
Ами, влязохме много бавно.
Бяхме много тихи.
Мамка му, бяхме толкова тихи, че можеш да чуеш и мишка как пикае.
И тогава, светкавица.
Той застана там много спокойно, отвори вратата.
Много бавно...
а след това го видяхме, беше с гръб към нас...
коленичил, върху шибания мъртъв клоун.
Клоун?
Да. Някакъв пич, който беше завлякъл от местният карнавал.
Все още със всичкия грим.
Той беше наведен над него и го ядеше.
ядеше му месата и осмукваше костите му...
Все едно беше последното печено ребърце на купона.
По дяволите.
Точно пред вас?
Точно пред нас.
Аз треперех, и извиках.
Замръзни! Копеле!
А Джейкъб, той стоеше там, сякаш лед течеше по вените му.
Свали пистолета, върна леко ударника...
Този пич се обърна много бавно...
кръвта беше по цялата му оста, дето си беше ял проклетия клоун...
Кучи син. След това?
Той просто си стоеше там.
Много спокойно. Сякаш винаги сме били там.
А след това бавно подаде ръката към нас, сякаш ни я предлагаше.
Ти се шегуваш.
Нее, не мога да се гъбаркам.
Държеше ръката, цялата му мутра баша в кръв
И знаеш ли, какво ни каза?
Какво?
Харесва ли ви този вкус?
Симпатяга. Да тръгваме.
Разбрах, той ял клоун. Много забавно.
Чакай.
ДНК-то на Джейкъб беше открито по пръстите на последната жертва.
Това ми харесва.
Добре. О'кей.
Благодаря ти.
Лазар Джоунс. Полиция. Арестуван си. Вдигни си ръцете.
Казах да ги вдигнеш, момче.
Направи го!
Всички навън! Хайде!
Тук е екип 12. Искам подкрепление.
Искам да те пребия, тъпако.
Готов ли си, бейби?
Ти си жилав пич.
Така ли е да биеш безпомощни жени?
Да ги шамаросваш?
Да ги дупчиш?
Харесва ли ти това?
Ами това?
Как ти се струва това?
Харесва ли ти, юначаго?
Как е сега?
Хайде.
Искаш ли нещо от мен?
О'кей, бейби.
Направи най-добрия си удар.
Усещаш ли това?
Хайде!
Обичаш да трошиш кости, нали?
Струва ми се, че ръката ти е счупена.
Той просто си счупи едно ребро.
Още едно.
Точно така.
О, коленете ли те болят? Дай да видя какво мога да направя.
Стига, детектив Кинг.
Хванахме го.
Уверете се, че Сторм е взел самопризнанията му.
Той е Грифтър.
Не!
Ръката ми, копеле, ръката ми!
Не ми го побира главата.
Просто не го разбирам.
Фактите са си факти. Резултатите от лабораторията току-що дойдоха.
ДНК-то намерено по пръстите на мъртвата барманка съвпада с това на Джейкъб.
Глупости. Това не може да е вярно.
Всички факти сочат в една посока.
Имам предвид, че ти видя - имаше пресни драскотини на ръката си.
И Лазар изчезна, дори и да е съществувал някога.
Виж, ще се съглася с едно, че по-скоро ще умра отколкото да го повярвам.
Той е гений. Но аз вярвам, че използува същия талант...
с който лови лошите, за да скрива собствените си престъпления.
Джейкъб е убил онази барманка.
Виж, ти си изгубила проклетия си ум.
Това е съвършеното убийство. Убиецът разследва собственото си престъпление...
и го приписва на сериен убиец, който вече е разследвал.
Знаеш ли, най-смахнатото е, че ти я уби, за да се добереш до мен.
Трябваше само да извикаш името на майка ми.
Това трябваше да направя.
Да, ти ще се надупиш, а аз ще ти завра моя 14-ти размер в дивия ти.
Хайде!
Като в старите времена, нали, Били Джо.
Искаш ли още малко?
Хайде, копеле.
Обичаш ножове, нали?
Къде отиваш, момче?
Този път няма да има обжалване.
Ставай, Били.
Хайде.
Ела тук, Били.
Да го духаш!
Ще съжаляваш за това.
Тук съм, копеле!
Тук съм!
Ти ме уби.
Нее, не ми приличаш още на умрял.
Мъртъв съм.
Мамка му.
Сега вече приличаш на умрял.
Сторм, хайде. Да вървим.
Джейкъб?
Джейкъб!
Джейкъб?
Това е Селин.
Тя е мъртва.
Джейкъб?
Няма го.
Добра работа.
Сторм, съжалявам за Селин.
Били Джо я уби, а аз се погрижих за него по моя начин.
Няма да подава жалба.
Ти беше добър партньор.
Знам, че методите ми са нетрадиционни, но не ми пука как съм хванал Лазар.
Ще му вземеш показания вместо мен, нали!
Ще те потърся някой ден. Джейкъб.
Току що говорих по телефона с вашият капитан.
Той каза, че Джейкъб е закопчал Лазар преди около два часа.
Признал си е всичко. Включително, че е накиснал Джейкъб.
Тате.
Тате!
Уха.
Алексей.
Саша.
Благодаря ти, тате.
Благодаря ти.
Превод и субтитри: ve6ev